Pat the Expat

ก่อนที่แมงเม่าอย่างเราจะบินออกไปดูไฟในเมืองเป็นรอบที่สอง เราก็ขอมีส่วนร่วมเป็นสักขีพยานหนึ่งในประเพณีอันเก่าแก่ที่สุดของลียงเสียก่อน นั่นก็คือการจุดเทียนขอบคุณพระแม่มารีนั่นเอง (อ่านตอนที่ 1 ที่นี่) จากที่สังเกตการณ์แล้ว จะเรียกว่าเป็นพิธีกรรมก็คงไม่ถนัดปากนัก เพราะเราไม่ได้สวดมนตร์หรือทำอะไรเป็นพิเศษเลยนอกจากจุดเทียนแล้วนำไปวางตรงขอบหน้าต่างบ้าน เทียนที่ใช้เป็นเทียนสีขาวแบบที่เราเห็นกันในโบสถ์นั่นแหละค่ะ นำเทียนมาใส่ในแก้วหรือถ้วยใสๆ เล็กๆ ที่หาได้ในบ้าน หรือตามซูเปอร์มาร์เก็ตทั่วไปในเมืองเขาก็มีแก้วเทียนขายเพื่อการณ์นี้โดยเฉพาะนะคะ ใส่น้ำลงไปในแก้วนิดหน่อย วิธีนี้จะช่วยให้เทียนไม่ติดก้นแก้วเวลาทำความสะอาด เป็นเคล็ดลับที่เพิ่งเรียนรู้จากที่บ้านแฟนแล้วพบว่า “พระเจ้ายอด มันจอร์จมาก ! ”   แก้วใส่เทียนที่วางขายทั่วไปในซูเปอร์มาร์เก็ต ถามผู้รู้ (ยายและแม่ของแฟน) แล้ว ไม่มีตัวเลขตายตัวค่ะ สำหรับจำนวนเทียนที่ต้องใช้ หลังจากจุดเทียนทั้ง 28 เล่มแล้ว (ยิ่งเยอะยิ่งสวย เขาว่างั้น) เราก็นำเทียนไปวางประดับไว้ตรงขอบหน้าต่าง มองไปฝั่งตรงข้าม เห็นเพื่อนบ้าน 2-3 หน่วย ก...

Before starting the adventure of the second night of the festival, I had a chance to participate one of the most ancient ceremonies of Lyonais, lighting candles to thank Mary. (Click here to read the Ep.I) You can use normal white votive candles or so-called prayer candles that you can find in a church. It’s better to put the candles in small containers if you don’t want to clean your window the day after. The containers can be small transparent cups or glasses in your kitchen or you can buy some containers that are created especially for this festival in a supermarket in your neighborhood. Glasses for candles sold in a supermarket We put a candle in each small glass with some water inside; this would help to get rid of the melt wax way easier. There is no compulsion in numbers of candles, one is even fine. Once the sun set, 28 candles were lit in our two windows - the more, the merrier! According to what I observed, I would rather call this activity “candle decora...