Pat the Expat

เวลาเอ่ยถึงงานวัด เชื่อว่าภาพที่ผุดขึ้นในหัวของใครหลายๆ คนคือ ม้าหมุน ชิงช้าสวรรค์ ร้านขายขนม - ของเล่น แผงลูกชิ้นปิ้ง โชว์รถไต่ถัง ไปจนถึงการยิงปืนจุกน้ำปลา แต่งานวัดที่ Pat the Expat จะมารีวิวให้ทุกคนอ่านกันในบทความนี้นั้นเป็นงานวัดในแบบฉบับของคนฝรั่งเศสค่ะ เนื่องจากไม่รู้จะหาคำไหนมาเรียกในภาษาไทย แต่หากนำมาเทียบกับวัฒนธรรมไทยเราแล้ว fête foraine (แฟ็ต ฟอแ(ค)รน) หรือ ‘foire’ (ฟัวร์) หรือที่ในภาษาอังกฤษเรียกกันว่า funfair   ก็เหมือน งานวัด หรืองานฤดูหนาวดีๆ นี่เอง เพราะมีทั้งเครื่องเล่น เกม และแผงขายขนมมากมายละลานตา จะต่างกันก็ตรงที่เขาไม่ได้จัดกันภายในบริเวณวัดหรือโบสถ์ เนื่องจากไม่ใช่กิจกรรมเพื่อจุนเจือศาสนาเหมือนกับของไทย ซึ่งคนเมือง Lyon เขาก็มีคำศัพท์สำหรับเรียกงานวัดประเภทนี้เป็นของตัวเอง นั่นก็คือคำว่า ‘vogue’   (ว้อก(เกอะ))   ดังนั้นต่อไปนี้จะขออนุญาตเรียกงานประเภทนี้ว่า ‘ งาน vogue’ เพื่อความคล้องจองนะคะ  บรรยากาศงาน fête foraine เมือง Lille   หนึ่งในเกมฝึกทักษะทางกายภาพ โหนได้นานเกิน X วินาที มีรางวัลให้ งาน vogue แบบฉบับชาวเมืองลียงนั้น จั...

English version click here   แม้เสียงดนตรีจะไม่มีฤดูกาล แต่งานเทศกาลดนตรีของประเทศแถบตะวันตกมักจะมีขึ้นในช่วงฤดูร้อนหรือในยามที่อากาศเริ่มอบอุ่นแล้ว เพราะฉะนั้นทุกวันที่ 21 มิถุนายนของทุกปีจึงถือเป็นวันที่คึกคักที่สุดของคนบนโลก เพราะวันนี้คือ ‘ วันดนตรีโลก ’ และต้นกำเนิดของวันเทศกาลนี้ก็เริ่มต้นขึ้นที่ประเทศฝรั่งเศสนี่เองค่ะ  แรกเริ่มเดิมทีไอเดียนี้มาจากศิลปินชาวอเมริกันนาม Joel Cohen   ที่ ณ ขณะนั้นทำงานให้กับคลื่นวิทยุ France Musique (ฟรองซ์ มูซิค) ได้เสนอให้ทางสถานีจัดกิจกรรมดนตรีในวันที่ 21 มิถุนายน และ 21 ธันวาคม ซึ่งทั้งสองวันนี้คือวันแห่ง ปรากฏการณ์อายัน (solstice) และในวันที่ 21 มิถุนายน ปี 1976 ก็ได้มีการจัดงานดนตรีขึ้นจริงๆ ที่ปารีสฝั่งตะวันตกและเมือง Toulouse (ตูลูส)   ต่อมาในปี 1981 André Henry (อ็องเดร อ็อง(ค)รี) รัฐมนตรีกระทรวงสันทนาการในขณะนั้นได้จัดกิจกรรมดนตรีในปารีสเพื่อเฉลิมฉลองโอกาสที่ François Mitterrand (ฟร็องซัวส์ มิแตร์(ค)รองด์) ได้ขึ้นเป็นประธานาธิบดีของฝรั่งเศส มีผู้เข้าร่วมกิจกรรมฟรีคอนเสิร์ตนี้นับแสนคน ในปีต่อมา Jack Lan...

อ่านภาษาไทย คลิก ที่นี่   Music can be enjoyed no matter which season it is in, but in western countries you may find a music festival only in summer or when it’s a warmer period of the year. That is the reason why we consider world widely the 21 st June is the perkiest day of the year since it’s the ‘WorldMusic Day’ . And its history began in France…    The very first idea of this festival was from Joel Cohen, an American artist who was working for ‘France Musique’ a radio station in France. Cohen wanted the radio station to organize a music event on the 21 st of June and December, which are the two solstices . Finally the events did organized in western Paris and Toulouse on the 21 st June 1976. In 1981, André Henry, the Minister of Hobby at that time, organized a music event in Paris celebrating the arrival of the new president, François Mitterrand. The free concert counted around 100,000 participants. A year later, Jack Lang, the Minister of Culture, and Maurice...