Pat the Expat

English Version click here ติ๊ง-ต่อง... เสียงอันเป็นที่คุ้นหูของคนไทยไปทั่วทุกหย่อมหญ้ากลายเป็นเสียงที่ไม่คุ้นหูสำหรับคนไทยไกลบ้านอย่างเราอีกต่อไป ที่ฝรั่งเศสไม่มีร้านสะดวกซื้อที่เปิดทำการ 7 วันนันสต็อปแบบบ้านเรา เวลาจะซื้ออะไรก็ไม่ได้สะดวกเหมือนอยู่ไทย แต่...แต่...แต่...เมื่อครั้งที่ได้ไปเยือนเมือง Yenne (แยนน์) ประตูสู่เขตแคว้น Savoie (ซาวัว) เมื่อปลายปีที่ผ่านมา เราก็ได้พบกับตู้ขายของอัตโนมัติที่เปิดให้บริการ 24 ชม.ซึ่งเป็นที่น่าแปลกตาแม้แต่สำหรับนักท่องเที่ยวประเทศเจ้าบ้านเองก็เถอะ หลายคนอ่านแล้วอาจจะคิดว่า “แปลกตรงไหน ตู้ขายขนม น้ำอัดลม/กาแฟ 24 ชม.ก็มีถมถืดไปในยุโรปหรือแม้แต่ในไทย” ก็มันจะไม่แปลกอะไรหรอกค่ะ ถ้าตู้ที่ว่ามันไม่ใช่ตู้ขายชีสสดๆ ชีสเป็นก้อนๆ เป็นต่อนๆ ให้เราได้มาเลือกกดเลือกซื้อกันได้ทุกวันและเวลา ไม่ต้องไปเคาะประตู คุกเข่าอ้อนวอนเจ้าของร้านให้เสียศักดิ์ศรีราชนิกูลอย่างเราๆ อีกต่อไป สหกรณ์โคนมแห่งเมือง Yenne ณ สหกรณ์โคนมแห่งเมือง Yenne (Société Coopérative Laitière de Yenne) ผู้คนกำลังต่อแถวรอซื้อชีสขึ้นชื่อประจำแคว้นกันอย่างหนาตา บรรดาพนักงานสาวตัวน้อยต่างหยิบชี...

Ding-dong! Anyone who has been in Thailand might be familiar with this sound when entering some 24/7 store. As an ex-pat in France, a 24/7 store is one of the things I miss the most. Anyway, when I was in Yenne, a small commune in Savoie Department, I had bumped into a 24/7 service… of a vending machine. I know that there is nothing special about a vending machine that works 24/7, but the products themselves interested me, because it’s a cheese vending machine! Dairy Cooperative Society of Yenne At the Dairy Cooperative Society of Yenne, the cheese fans were waiting in the line to get the best part of local cheeses. Talking about cheese, you may know that there are more than 1,500 kinds of cheese in France, but I won’t go into deeper details, not before I could make my own cheese. Just for your information, the most famous Savoyard cheeses are ‘Tomme de Savoie’, ‘Beaufort’ and ‘Dent du Chat’ and you can also add ‘Tomme de Yenne’ on the list when you visit the town. Bustling amb...